1 00:04:29,701 --> 00:04:31,344 ¡Corporal! 2 00:05:08,664 --> 00:05:10,418 ¿No hay señales de vida? 3 00:05:10,536 --> 00:05:13,351 No señor, solo una anciana. y un perro. 4 00:05:14,210 --> 00:05:16,789 - ¿Qué esperaba allí, sola? - Muerte 5 00:05:17,274 --> 00:05:19,609 Nada más, ninguna gente. ¿Sin animales? 6 00:05:19,687 --> 00:05:22,312 No señor, lo mismo. que en El Moro y Lago Rojo 7 00:05:22,613 --> 00:05:25,398 Se visitaron tres pueblos navajos, desiertos. Ellos desaparecieron. 8 00:05:26,007 --> 00:05:28,507 - ¿No has notado ningún rastro? - No donde fui. 9 00:05:30,314 --> 00:05:31,416 Sólo eso, mayor. 10 00:05:31,842 --> 00:05:33,782 Dibujo con arena, sí, señor. 11 00:05:34,189 --> 00:05:35,970 El cuerpo de un hombre, la cabeza de un animal. 12 00:05:36,156 --> 00:05:40,291 Llevaba una túnica militar, y esta lanza se clavó en él. 13 00:05:40,735 --> 00:05:43,728 Pensé que habíamos terminado. Que el ejército había resuelto la cuestión. 14 00:05:58,165 --> 00:06:01,330 Importante. M., respecto a estas patrullas, 15 00:06:01,678 --> 00:06:04,578 Los hombres en esta posición saben que los niveles de personal son insuficientes. 16 00:06:05,655 --> 00:06:08,884 Con exploradores y refuerzos. de Fort Stanton que estamos esperando. 17 00:06:10,486 --> 00:06:11,877 Estamos todos cansados. 18 00:06:28,969 --> 00:06:29,969 ¡Sargento! 19 00:06:40,275 --> 00:06:41,275 Sí, señor. 20 00:06:59,228 --> 00:07:00,765 Un pico. . . 21 00:07:04,755 --> 00:07:07,005 Mayor Harkness, ¿Recibiré mis productos? 22 00:07:07,140 --> 00:07:08,200 No. 23 00:07:09,184 --> 00:07:10,841 ¿Qué puedo hacer por ti? ¿Mayor Harkness? 24 00:07:10,963 --> 00:07:12,848 Sr. Barriles. dame de beber. 25 00:07:23,144 --> 00:07:26,302 …Tres cajas de munición 56/50. 26 00:07:27,163 --> 00:07:29,563 Tres libras de galleta de soldado. 27 00:07:36,863 --> 00:07:38,863 No, no. ..Esta vez no. 28 00:07:39,474 --> 00:07:41,997 - ¿Qué sabes sobre los navajos? - ¿Qué quieres saber? 29 00:07:42,292 --> 00:07:46,896 Abandonaron sus aldeas. 2000 va a Charro Mesa. 30 00:07:48,992 --> 00:07:50,392 Dos libras de tocino. 31 00:07:51,069 --> 00:07:53,237 - Quiero saber por qué. - Pregúntales. 32 00:07:53,859 --> 00:07:55,752 Pensé que podrías hazlo por mí. 33 00:07:56,274 --> 00:07:58,487 ¿Debería ir a Charro Mesa? 34 00:07:59,682 --> 00:08:01,673 - Exactamente. - No. 35 00:08:01,752 --> 00:08:05,340 Mi nombre ya no aparece en los papeles de el ejército, soy libre de ir a donde quiera. 36 00:08:05,473 --> 00:08:08,754 Nadie irá a ninguna parte, Ben. si tienen pintura de guerra. 37 00:08:08,879 --> 00:08:11,066 Tengo que escalar estas rocas, recibir un disparo, 38 00:08:11,091 --> 00:08:13,223 para ver qué están haciendo. ¿Es esa tu idea? 39 00:08:14,941 --> 00:08:16,343 Azúcar y sal. . . 40 00:08:19,909 --> 00:08:20,909 ¿Te vas? 41 00:08:21,509 --> 00:08:22,809 Eso es todo. 42 00:08:25,207 --> 00:08:28,626 - ¿El primer convoy a Oregón? - Eso es exactamente. 43 00:08:29,180 --> 00:08:30,488 ¿Realmente vas a hacerlo? 44 00:08:31,296 --> 00:08:35,894 Una bonita pradera de hierba de búfalo... una mujer. . niños 45 00:08:37,442 --> 00:08:38,699 Me lees. 46 00:08:40,310 --> 00:08:41,310 Saludos, entonces. 47 00:08:46,911 --> 00:08:50,949 Veamos... Uh... tomaré una manta para silla de montar... 48 00:08:51,397 --> 00:08:53,644 - ¿Dónde lo vas a poner? - Tengo un caballo. 49 00:08:54,753 --> 00:08:55,992 Un caballo del ejército. 50 00:08:57,985 --> 00:08:59,385 Los apaches consiguieron el tuyo. 51 00:09:24,843 --> 00:09:28,332 No podemos venderlos, Ben. Nos faltan caballos. 52 00:09:36,069 --> 00:09:38,834 - Sr. Barriles... - Está cerrado por inventario. 53 00:09:41,240 --> 00:09:43,818 es una larga caminata ve a los navajos. 54 00:09:48,506 --> 00:09:51,411 Toma mi caballo “Dolor” y si vas a Oregón con... 55 00:09:51,436 --> 00:09:52,725 - podría suceder. 56 00:09:53,361 --> 00:09:56,162 Recuerda que nos colgamos ladrones de caballos del ejército. 57 00:09:58,931 --> 00:10:02,748 Eres un engañador, una persona tortuosa, un traidor. . 58 00:10:02,773 --> 00:10:04,773 Ahora me lees. 59 00:10:35,929 --> 00:10:38,076 ¡Por ahí, entre las dos paredes! 60 00:10:39,186 --> 00:10:41,286 Formar una barricada con los carros! 61 00:11:17,891 --> 00:11:19,860 ¡Resguardarse! 62 00:11:27,321 --> 00:11:28,977 ¡Cobardes! 63 00:11:33,114 --> 00:11:34,714 ¡Venir! ¡Ven ahí! 64 00:11:35,041 --> 00:11:36,041 ¡Venir! 65 00:11:37,278 --> 00:11:40,540 - ¿A qué le disparas, muchacho? - ¿En qué te metes, alemán? 66 00:11:41,845 --> 00:11:45,024 Estás desperdiciando munición. Así que para. 67 00:11:52,733 --> 00:11:55,899 que todos los hombres armados permanecer en posición. 68 00:11:56,039 --> 00:11:57,446 Somos más numerosos que ellos. 69 00:11:57,610 --> 00:12:00,657 - ¿Qué pasa con el agua, Capitán Buckley? - Cavaremos en busca de agua. 70 00:12:00,990 --> 00:12:04,141 Todos los hombres que tienen una pala, los demás hacen guardia. 71 00:12:04,532 --> 00:12:08,001 Las porciones serán 1/4 para las mujeres. y niños, menos para los hombres. 72 00:12:08,140 --> 00:12:10,704 ¿Por qué no enviar hombres? buscar ayuda en el fuerte? 73 00:12:10,842 --> 00:12:12,940 no somos suficientes muchos para separarnos 74 00:12:13,344 --> 00:12:14,898 ¡Está en Occidente, un hombre es suficiente! 75 00:12:14,923 --> 00:12:17,344 Él debería saber dónde ir al desierto por la noche. 76 00:12:17,415 --> 00:12:19,071 Sería un objetivo para estos salvajes. 77 00:12:19,468 --> 00:12:21,704 No tengo dudas sobre su final, Sr. Lynn. 78 00:12:21,837 --> 00:12:23,945 - Pero... - Como en tu obediencia. 79 00:12:24,274 --> 00:12:26,751 Haremos planes mañana Esta noche vigilemos. 80 00:12:31,165 --> 00:12:32,337 ¡Capitán Buckley! 81 00:12:35,048 --> 00:12:38,087 Lo único que quieren estos indios, Es un caballo como pago. 82 00:12:38,445 --> 00:12:41,102 no negocio con los que quieren robarme. 83 00:12:43,544 --> 00:12:45,968 Todas estas personas corren el riesgo de morir. si no lo haces 84 00:12:46,366 --> 00:12:48,866 Mientras un hombre presione en un gatillo, señor lector, 85 00:12:49,212 --> 00:12:51,953 Los aguiluchos no No se alimentará de este convoy. 86 00:12:59,594 --> 00:13:02,398 - Garratt, nunca lo lograremos. - Pero no, te equivocas… 87 00:13:02,448 --> 00:13:05,086 - Su Capitán Buckley… - Nos sacará de allí, ya verás. 88 00:13:05,229 --> 00:13:07,547 Nos meterá en los agujeros hacer para ir a buscar agua. 89 00:13:07,601 --> 00:13:10,344 Tendrás una ración extra. le voy a preguntar 90 00:13:10,531 --> 00:13:11,836 Yo te daré el mío. 91 00:13:11,937 --> 00:13:15,390 Garratt, es absolutamente necesario. llegar a este fuerte. 92 00:13:15,415 --> 00:13:16,657 - ¡Diablos! - Es necesario... 93 00:13:16,688 --> 00:13:19,250 - Moriremos si nos vamos. - ¡Moriremos aquí! 94 00:13:19,586 --> 00:13:25,172 No necesitarán matarnos. ya que aquí vamos a morir 95 00:13:25,197 --> 00:13:27,211 Deja de hablar así, Ya no te escucho. 96 00:13:28,309 --> 00:13:30,609 Señor Raeder, él sabe 97 00:13:33,823 --> 00:13:35,823 infierno, nadie ha muerto todavía 98 00:13:36,746 --> 00:13:38,646 Y Reader no sabe nada. 99 00:13:38,903 --> 00:13:41,614 - ¡Garratt! - ya es suficiente, deja de tonterías 100 00:14:00,070 --> 00:14:01,262 ¡Capitán! 101 00:14:06,905 --> 00:14:08,105 Sí, Sr. 102 00:14:09,207 --> 00:14:12,457 Envía la patrulla mañana por la mañana. El cabo Chaffee estará al mando. 103 00:14:13,442 --> 00:14:17,028 Reconocimiento del sector Correo A la vuelta pasaremos por Val Verde. 104 00:14:17,517 --> 00:14:19,450 Deja que Chaffee me informe una vez regresado. 105 00:14:20,640 --> 00:14:21,640 Mayor Harkness. 106 00:14:26,254 --> 00:14:29,424 M., con 2000 guerreros blandiendo sus lanzas. 107 00:14:29,680 --> 00:14:31,780 yo no enviaría una patrulla de cinco hombres. 108 00:14:32,201 --> 00:14:34,201 Yo haría esto fuerte es defendible 109 00:14:34,620 --> 00:14:36,035 ¿Cómo lo harías? 110 00:14:36,942 --> 00:14:39,815 - Señor. - Setenta y siete hombres, 111 00:14:40,542 --> 00:14:43,348 Un inventario de municiones. no muy alentador. 112 00:14:44,184 --> 00:14:47,217 Muros cayendo en ruinas situado en la posición baja. 113 00:14:47,870 --> 00:14:50,391 Tomaría meses hacer este fuerte defendible. 114 00:14:50,606 --> 00:14:53,846 Mientras no haya refuerzos, No podemos tomar medidas ofensivas. 115 00:14:53,871 --> 00:14:55,666 Estoy pensando en prevenir el ataque, McDowell. 116 00:14:55,783 --> 00:14:58,346 Una vez encendido el fuego, Aquí no podemos detenerlo. 117 00:14:58,729 --> 00:15:01,432 - Debemos impedirlo. - ¿Con patrullas de cinco? 118 00:15:01,642 --> 00:15:02,712 Es todo lo que tenemos. 119 00:15:02,807 --> 00:15:05,229 Serví como ayudante de campo para Fuerte Reilly durante 2 años. 120 00:15:05,291 --> 00:15:06,838 Has estado aquí durante 2 meses, 121 00:15:06,863 --> 00:15:08,863 deberías saber eso ya no es Kansas 122 00:15:09,455 --> 00:15:12,939 Envía a tus hombres para pasar la noche. Quiero un centinela en cada pared. 123 00:15:13,877 --> 00:15:15,588 Y dos hombres en la puerta principal. 124 00:15:15,853 --> 00:15:18,791 El más mínimo movimiento, la más mínima brisa, Quiero saber. 125 00:15:20,401 --> 00:15:23,135 - ¡Sí, señor! -¡Capitán, McDowell! 126 00:15:23,697 --> 00:15:25,097 ¡Capitán McDowell, señor! 127 00:15:35,252 --> 00:15:39,057 Está en el cañón perdido; Parece humo. allí 128 00:15:49,928 --> 00:15:52,728 Es una nube de polvo, Lo he visto antes en Kansas. 129 00:16:26,609 --> 00:16:32,409 Vamos a morir, lo sabemos. Por favor ! Ayúdame. 130 00:16:37,796 --> 00:16:38,796 ¡Volver! 131 00:17:31,884 --> 00:17:33,189 La patrulla sale. 132 00:17:33,299 --> 00:17:35,509 Sin embargo, refuerzos Llegará pronto. 133 00:17:35,534 --> 00:17:37,534 El mayor dijo que iba a salir. 134 00:18:08,217 --> 00:18:11,843 Bueno, es la muerte mi diagnóstico para este regimiento. 135 00:18:13,584 --> 00:18:15,982 Es por esta observación que está aquí, doctor? 136 00:18:17,475 --> 00:18:18,764 Es sólo una pregunta. 137 00:18:23,475 --> 00:18:26,709 Los españoles temían a los navajos. tanto como los apaches. 138 00:18:27,490 --> 00:18:30,061 - ¿Qué los calmó? - Guerra. 139 00:18:31,732 --> 00:18:34,756 El gobierno ya ha tenido suficiente, envió el ejército. 140 00:18:35,248 --> 00:18:37,248 En el 64, Kit Carson los deportó. 141 00:18:37,904 --> 00:18:39,350 Hace dos años. 142 00:18:40,190 --> 00:18:42,890 Es lo suficientemente reciente como para saberlo. contrarrestar un ataque. 143 00:18:44,065 --> 00:18:47,537 ¿Quién sabe qué harían los navajos? para alimentarse en esta tierra. 144 00:18:48,413 --> 00:18:51,803 Este fuerte es la única protección. más de 800 millas. 145 00:18:52,759 --> 00:18:54,068 ¿Es por eso? 146 00:18:54,963 --> 00:18:56,363 ¿Para atacarnos? 147 00:18:57,606 --> 00:18:59,113 no se que que estan buscando. 148 00:19:01,160 --> 00:19:04,465 quisiera saber quien tuvo el genio de establecer este fuerte aquí. 149 00:19:05,793 --> 00:19:08,522 Podrían haber miles Indios detrás de estas rocas. 150 00:19:08,758 --> 00:19:10,758 deberíamos patrullar Las 24 horas del día. 151 00:19:15,265 --> 00:19:16,573 ¿Qué estás haciendo aquí? 152 00:19:17,141 --> 00:19:18,777 Me enviaron a este fuerte 153 00:19:19,700 --> 00:19:21,845 por la paz y mantener abrió el camino hacia el Oeste. 154 00:19:22,052 --> 00:19:23,696 Cómo ? Si puedo. 155 00:19:25,832 --> 00:19:29,165 mantener el orden por iniciativa propia. 156 00:19:30,368 --> 00:19:31,929 No parece demasiado difícil. 157 00:19:32,539 --> 00:19:37,239 Entre tus indios y toda esta gente gente desesperada que corre hacia Occidente. 158 00:19:37,826 --> 00:19:40,626 La mitad por sus propios medios, los demás en grupos. 159 00:19:40,845 --> 00:19:42,392 Todos huyendo de algo. 160 00:19:42,924 --> 00:19:44,853 Muchas, una guerra que nadie ganó. 161 00:19:46,235 --> 00:19:49,085 Nunca has visto al viejo Navajo fuerte, ¿verdad? 162 00:19:51,000 --> 00:19:55,806 Lo socavamos... lo saqueamos... Los convertimos en mendigos... 163 00:19:56,759 --> 00:20:00,611 No les dejamos nada... que un sentimiento de ira. 164 00:20:03,941 --> 00:20:06,205 ¿Qué puede hacer mi hijo en un país así. 165 00:20:06,789 --> 00:20:07,978 Qué quieres decir ? 166 00:20:08,277 --> 00:20:09,986 Recibí esto hace tres semanas. 167 00:20:13,584 --> 00:20:15,584 Colegio Privado Imam Connecticut. 168 00:20:16,069 --> 00:20:17,821 Oficina del director. 169 00:20:18,774 --> 00:20:21,334 dice que llamó a Peter tres veces este trimestre 170 00:20:22,814 --> 00:20:25,415 - La 3ra vez que lo azotaron. - Para qué ? 171 00:20:28,079 --> 00:20:32,993 Insubordinación, falta de respeto. Salir del campus sin permiso. 172 00:20:33,758 --> 00:20:35,477 Nada mal para un niño de doce años. 173 00:20:36,738 --> 00:20:40,493 No es un mal personaje La última vez lo trajeron borracho. 174 00:20:42,656 --> 00:20:44,856 No sé qué hacer con esto aquí, George. 175 00:20:45,018 --> 00:20:49,196 Es primitivo, aislado. insalubre, hostil 176 00:20:49,298 --> 00:20:51,150 No es el lugar más hermoso del mundo. 177 00:20:52,618 --> 00:20:55,049 pero ve a buscar esto ¡en Nueva Inglaterra! 178 00:21:04,078 --> 00:21:06,297 Cabo de la guardia, abre la puerta principal! 179 00:21:49,554 --> 00:21:51,769 - Sr. Lynn. - ¡No, por favor, no! 180 00:21:52,106 --> 00:21:53,566 Por favor no vayas allí. 181 00:21:53,972 --> 00:21:56,355 Disparamos, el destino lo decidió. 182 00:21:56,966 --> 00:21:59,966 Los indios sólo quieren un caballo. el camino estará despejado después. 183 00:24:40,000 --> 00:24:41,598 Fue valiente Sr. Lynn. 184 00:24:41,660 --> 00:24:43,184 Esto no fue lo que se decidió. 185 00:24:43,209 --> 00:24:45,209 Debo decir que tuve una exaltación gozosa. 186 00:24:45,431 --> 00:24:48,563 Soñé con acción durante mis expectativas, diría yo. 187 00:24:48,766 --> 00:24:52,145 Pocas veces he tenido tanto placer. en la lucha de toda mi vida. 188 00:24:52,280 --> 00:24:54,262 ¡Ayuda! ¡déjame ir! 189 00:24:56,196 --> 00:24:57,206 ¡Ayuda! 190 00:26:37,970 --> 00:26:38,970 ¡Devuélvalo, sargento! 191 00:26:50,819 --> 00:26:51,939 Niños. 192 00:26:54,209 --> 00:26:55,809 Sólo hay tres. 193 00:26:56,679 --> 00:26:58,020 Dijo que eran cinco. 194 00:26:58,960 --> 00:27:00,950 ¡Todos ellos, solo niños! 195 00:27:02,668 --> 00:27:05,225 Buen viaje si alguien me pide mi opinión. 196 00:27:05,739 --> 00:27:09,047 - No eran mis amigos. - Ahora aún menos, sargento. 197 00:27:09,567 --> 00:27:12,607 No son navajos pero los kiowas. 198 00:27:13,718 --> 00:27:14,880 ¡Kiowas! 199 00:27:15,981 --> 00:27:17,381 ¿Son de Oklahoma? 200 00:27:19,404 --> 00:27:20,604 Sólo Oklahoma. 201 00:27:21,445 --> 00:27:23,405 no estan satisfechos masacrar a un hombre, 202 00:27:23,632 --> 00:27:25,779 le cortaron las manos y despellejarlo vivo. 203 00:27:25,804 --> 00:27:27,861 Les lleva un día... si tienen prisa. 204 00:27:29,546 --> 00:27:32,155 Una tarea los enterrará, Sr. no encontrarán nada. 205 00:27:34,116 --> 00:27:35,960 Enterrar a los dos que huyeron. 206 00:27:58,510 --> 00:28:01,244 Muy buen trabajo. Llévenlo de regreso a los carros. 207 00:28:30,810 --> 00:28:33,369 - No encontramos nada, señor. - ¿No hay rastro de la chica? 208 00:28:33,768 --> 00:28:35,933 El lector dice que lo dejó en 3 km al oeste del cañón. 209 00:28:36,182 --> 00:28:39,439 - Hay mucho terreno por recorrer. - Vuelve. 210 00:28:41,698 --> 00:28:44,682 - Rastrillar un pasillo de 800 m de ancho. - Sí, señor. 211 00:29:08,428 --> 00:29:12,971 se me ocurrió soñar con luchar contra hombres tan valientes. 212 00:29:20,813 --> 00:29:22,142 Sargento Boyd. 213 00:29:22,881 --> 00:29:25,861 Que los carros estén listos para partir, Regresamos al fuerte. 214 00:29:26,161 --> 00:29:28,486 Mayor, protesto, fue una prueba. 215 00:29:28,628 --> 00:29:30,314 Media hora, sargento. 216 00:29:30,354 --> 00:29:32,440 - Aquí vamos. - ¡Sí, señor! 217 00:29:32,627 --> 00:29:34,842 Mayor, no puedes Comanda mi convoy. 218 00:29:35,277 --> 00:29:38,002 ¡Quien resista, encadenarlo! 219 00:29:39,605 --> 00:29:40,605 Sí, señor. 220 00:29:42,057 --> 00:29:44,322 ¡Vamos, vámonos! 221 00:31:06,059 --> 00:31:08,653 posición No. 1. Ben Lawler se acerca desde la puerta principal. 222 00:31:43,325 --> 00:31:45,876 La patrulla regresó hace una hora. Pensamos que estaba muerta. 223 00:31:46,004 --> 00:31:47,184 Ella no está lejos de eso. 224 00:32:28,299 --> 00:32:29,374 Heller. 225 00:32:30,694 --> 00:32:31,991 ¿Por qué te fuiste? 226 00:32:32,780 --> 00:32:35,027 El señor Buckley dijo que Nunca te volvería a encontrar. 227 00:32:35,555 --> 00:32:38,350 Joven, si quieres ayudar, sal afuera. 228 00:32:39,515 --> 00:32:41,290 - Cómo estás ? - Eso parece. 229 00:32:41,539 --> 00:32:45,132 - Empezaré de nuevo, te diré si eso cambia. - Está bien. 230 00:33:03,004 --> 00:33:04,269 ¡Buco! 231 00:33:06,203 --> 00:33:07,599 ¿Bucholz? 232 00:33:21,204 --> 00:33:24,005 Tengo ejes dañados. Perdimos los hierros de las ruedas. 233 00:33:24,095 --> 00:33:27,349 Tu herrador puede solucionar este problema. También necesitamos suministros. 234 00:33:27,810 --> 00:33:31,161 Harina, tocino, café, sal, melaza y cecina de res si la tienes. 235 00:33:31,240 --> 00:33:32,426 No tenemos heridos graves. 236 00:33:33,317 --> 00:33:37,622 Trabajo, un poco de descanso, Podríamos irnos pasado mañana. 237 00:33:37,700 --> 00:33:39,286 Y también municiones. 238 00:33:41,882 --> 00:33:43,474 ¿Dónde crees que encontrarás todo esto? 239 00:33:44,125 --> 00:33:46,036 Aquí en el fuerte. Tienes una tienda, ¿verdad? 240 00:33:46,755 --> 00:33:50,513 Nos estamos quedando sin suministros, apenas hay para nosotros. 241 00:33:51,511 --> 00:33:52,911 ¡Estás bromeando! 242 00:33:54,670 --> 00:33:55,770 ¿Parezco uno? 243 00:34:00,000 --> 00:34:02,833 ¿Cómo persuadiste? ¿Estas personas te seguirán, Buckley? 244 00:34:05,116 --> 00:34:06,875 Oh, puedo responder. 245 00:34:07,227 --> 00:34:09,679 Publicidad en periódicos, ya ves, 246 00:34:09,734 --> 00:34:11,757 invitando a los emigrantes a organizarse en caravanas. 247 00:34:11,789 --> 00:34:13,731 Eso es lo que hice en la ciudad. 248 00:34:14,343 --> 00:34:16,500 - ¿Cuándo saliste de Independencia? - septiembre 249 00:34:16,793 --> 00:34:19,601 Son 2 meses de retraso. No hay posibilidad de escapar de la nieve. 250 00:34:19,747 --> 00:34:23,171 Sin parar a almorzar y hacer 32 km por día en lugar de 22. 251 00:34:23,312 --> 00:34:25,289 Y cruzar el país con siete carros? 252 00:34:25,314 --> 00:34:27,366 Son suficientes para provisiones. y protección. 253 00:34:27,481 --> 00:34:30,171 Veinte son apenas suficientes abastecimiento y defensa. 254 00:34:30,254 --> 00:34:31,453 Las opiniones varían. 255 00:34:31,523 --> 00:34:34,835 No tienes guardia de flanco, Ni cazador ni explorador. 256 00:34:35,782 --> 00:34:38,482 Exijo de esta gente un alto grado de responsabilidad. 257 00:34:38,804 --> 00:34:42,391 disciplina, recurso. Todo hombre debe conocer la pista. 258 00:34:42,773 --> 00:34:45,632 ¡El sendero hacia el oeste pasa por este fuerte! 259 00:34:46,078 --> 00:34:48,492 Estabas a 10 millas de distancia y atrapado. 260 00:34:48,609 --> 00:34:51,132 Por salvajes y matando a tres de ellos, 261 00:34:51,202 --> 00:34:53,858 te recuerdo que tengo impidió que el ejército lo hiciera. 262 00:34:54,468 --> 00:34:56,234 Evitar la masacre de veinte personas. 263 00:34:56,531 --> 00:34:58,820 Sólo querían un derecho de paso. y lo sabías. 264 00:34:59,195 --> 00:35:02,312 - ¡Yo no negocio! - Negociarás, Buckley. 265 00:35:03,389 --> 00:35:06,023 Esta es la única manera para evitar la explosión. 266 00:35:06,492 --> 00:35:09,257 no me arrastraré frente a los salvajes 267 00:35:09,304 --> 00:35:12,048 quien no sabe Ni estrategia ni táctica. 268 00:35:12,218 --> 00:35:16,250 No me gusta esta idea, mayor. Tus Kiowas no son Napoleón. 269 00:35:16,695 --> 00:35:20,234 M., el centinela hace una señal Fuerza india a 400 metros. 270 00:35:21,867 --> 00:35:23,484 Hombres en cada pared, Capitán. 271 00:35:24,109 --> 00:35:27,007 eso no me satisface. 272 00:35:27,147 --> 00:35:29,947 Capitán, comanda un fuerte como éste no satisface a nadie. 273 00:35:34,098 --> 00:35:36,726 - ¡Centinelas, a vuestros puestos! - Está empeorando. 274 00:35:55,897 --> 00:35:57,323 Satánta. 275 00:36:02,486 --> 00:36:06,569 Mentir, engañar, robar, secuestrar, matar. 276 00:36:07,812 --> 00:36:09,827 Nadie confía en él, 277 00:36:10,449 --> 00:36:12,427 y no confía en nadie. 278 00:36:16,030 --> 00:36:18,663 - ¿Qué está haciendo aquí? - Guerra. 279 00:36:19,436 --> 00:36:22,827 Invitado de los navajos, celebraron consejo de guerra durante tres días 280 00:36:23,007 --> 00:36:24,257 Él piensa que es importante. 281 00:36:24,421 --> 00:36:27,093 - ¿Hasta dónde llegó? - No muy lejos... por el momento. 282 00:36:27,638 --> 00:36:28,771 ¿Qué lo detiene? 283 00:36:29,289 --> 00:36:31,015 Vino a recoger a sus muertos. 284 00:36:34,810 --> 00:36:37,194 Los 3 jóvenes que Buckley ¿Los asesinados son de su tribu? 285 00:36:38,171 --> 00:36:40,571 Jóvenes valientes que buscaban para ganar su primera pluma. 286 00:36:40,850 --> 00:36:42,960 Ahora quiere matarnos a todos. 287 00:36:45,046 --> 00:36:46,506 Ojo por ojo. 288 00:36:47,014 --> 00:36:49,654 Y los navajos están esperando para ver si lo lograra 289 00:36:50,255 --> 00:36:54,172 Es imposible, es solo un puñado de renegados kiowa. 290 00:36:56,490 --> 00:36:57,751 Pero si eso sucediera... 291 00:36:58,099 --> 00:37:00,100 Esto es lo que los navajos quieren ver. 292 00:37:01,066 --> 00:37:05,566 2000 de ellos rodarían desde estas colinas y no dejarían nada que enterrar. 293 00:37:11,442 --> 00:37:12,842 Podría suceder. 294 00:37:50,285 --> 00:37:51,285 Heller. 295 00:37:56,631 --> 00:37:57,868 Querida. 296 00:38:09,912 --> 00:38:13,748 Ya sabes, Capitán Buckley tenía todo reparado. 297 00:38:14,958 --> 00:38:17,154 deberías haber visto cómo lo hace. 298 00:38:19,740 --> 00:38:24,561 Y ya sabes, los carros no eran No está tan dañado como pensábamos. 299 00:38:25,104 --> 00:38:26,834 ¿Y la nuestra..., cariño? 300 00:38:28,985 --> 00:38:32,654 El nuestro no tiene casi nada, sólo un radio roto en una rueda. 301 00:38:34,781 --> 00:38:38,681 Deberíamos poder volver a la carretera. mañana o pasado mañana. 302 00:38:45,225 --> 00:38:48,922 Hablé con el capitán, ¿Y sabes lo que dijo? 303 00:38:49,548 --> 00:38:53,848 dijo que la mejor tierra en California es el Valle de San Joaquín 304 00:38:54,872 --> 00:38:59,310 Bueno, podemos plantar o criar. cerdos, pavos, gallinas, 305 00:38:59,625 --> 00:39:02,218 Ya sabes, en esta época del año Podríamos alquilar este piano... 306 00:39:02,243 --> 00:39:06,592 - No voy a ir a California. - Heller, no quiero oír eso. 307 00:39:06,617 --> 00:39:08,195 Adelante, usted y su capitán. 308 00:39:13,918 --> 00:39:15,287 Me necesitas. 309 00:39:16,264 --> 00:39:19,257 ¿No entiendes cuando alguien te habla? 310 00:39:19,787 --> 00:39:21,787 No voy contigo. 311 00:39:21,842 --> 00:39:25,295 no quiero tener nada mas que hacer contigo quiero volver a casa. 312 00:39:27,788 --> 00:39:32,818 Está bien. ¿Se acabó todo entonces? 313 00:39:33,717 --> 00:39:35,154 Te creí, Garratt. 314 00:39:35,357 --> 00:39:38,037 Te creí cuando dijiste que me cuidarías. 315 00:39:38,254 --> 00:39:40,654 yo no decidí deja sólo para ayudarte. 316 00:39:41,187 --> 00:39:44,487 Bueno, el es grande hora de decirme eso. 317 00:39:48,428 --> 00:39:51,388 Bien, yo tampoco. Ya no te quiero conmigo. 318 00:39:51,740 --> 00:39:55,748 Se dice. Búscate un socio. 319 00:39:56,686 --> 00:39:59,186 ¿Crees que me faltaría elección? 320 00:40:01,391 --> 00:40:03,491 no necesito para preguntar. 321 00:40:22,467 --> 00:40:24,717 Cabo de la guardia. ¡Publicación número uno! 322 00:41:25,593 --> 00:41:28,093 - ¿Es usted de Fuerte Stanton? - Sí, señor. 323 00:41:28,172 --> 00:41:29,555 ¿Dónde están mis refuerzos? 324 00:41:29,734 --> 00:41:32,890 M., sólo estoy transportando esta carga. para el coronel Jones en Fort Baker. 325 00:41:33,586 --> 00:41:36,594 Espero cuatro pelotones de caballería. Cinco exploradores, ¿dónde están? 326 00:41:36,680 --> 00:41:41,423 El coronel Anderson le hace decir: Mayor Harkness, los necesita. 327 00:41:41,822 --> 00:41:43,094 En tres meses dijo. 328 00:41:43,664 --> 00:41:45,493 soy portador de noticias circulares, Sr. 329 00:41:45,704 --> 00:41:50,313 para el uso de tocino salado, la numeración sacos de dormir y reseñas... 330 00:41:50,338 --> 00:41:52,165 Así funciona un ejército. 331 00:41:52,369 --> 00:41:55,813 No necesitas tropas suministros y municiones, 332 00:41:56,649 --> 00:41:58,415 luchas con circulares. 333 00:41:58,454 --> 00:42:01,625 Pido hombres, y Jones recibe whisky y una maldita corneta. 334 00:42:01,650 --> 00:42:03,782 - Mayor Harkness, Sr. - ¿Qué otra cosa? 335 00:42:04,477 --> 00:42:06,711 Será mejor que lo hagas conocido de su hijo. 336 00:42:13,502 --> 00:42:16,302 Podemos tener buena luz quemando grasa de zarigüeya, 337 00:42:16,836 --> 00:42:21,993 o bollo... un bollo muerto por supuesto, de lo contrario, el olor arruina el apetito. 338 00:42:22,688 --> 00:42:26,391 Es cuando no tenemos petróleo, pero no debes subir la mecha. 339 00:42:28,141 --> 00:42:30,102 Tu madre nunca entendió por qué. . 340 00:42:43,981 --> 00:42:45,981 Necesitas saber de qué se trata todo esto. 341 00:42:47,165 --> 00:42:49,895 Fue cuando estaba borracho, señor, o que estaba tonteando con las chicas. 342 00:42:51,413 --> 00:42:53,813 Te recogieron y te echaron de la escuela. 343 00:42:53,814 --> 00:42:56,414 No fui yo quien se emborrachó Era Jenkins. 344 00:42:57,415 --> 00:43:03,641 Te enviaron con una etiqueta. En la chaqueta como un paquete común. 345 00:43:07,516 --> 00:43:09,816 Bueno... hablaremos de ello otra vez. 346 00:43:10,817 --> 00:43:15,117 Cuéntame sobre tu viaje. El viento es frío ahí fuera. 347 00:43:15,118 --> 00:43:17,818 ¿Estabas bien alimentado? ¿Has visto bisontes? 348 00:43:17,995 --> 00:43:20,605 Viajar con soldados tenía que enseñarte vocabulario. . . 349 00:43:20,730 --> 00:43:23,820 voy a dormir aquí o en el cuartel, señor? 350 00:43:25,918 --> 00:43:28,721 Pedro. ¿Qué pasó? 351 00:43:28,722 --> 00:43:31,422 Ya he dormido en cuarteles, No me importa. 352 00:43:31,423 --> 00:43:32,896 -Pedro. . -¡Sí, señor! 353 00:43:33,024 --> 00:43:34,724 Deje de llamarme, señor. 354 00:43:34,725 --> 00:43:39,525 El reverendo Sandersfield siempre decía llamar a la gente “señor”. 355 00:43:39,526 --> 00:43:43,065 Bien. ...no lo soy Reverendo Sandersfield. 356 00:43:43,213 --> 00:43:45,432 Has terminado con el Reverendo Sandersfield. 357 00:43:45,628 --> 00:43:48,428 Es sólo una de sus reglas. Eso es todo. 358 00:43:50,429 --> 00:43:54,483 El único que elegiste seguir, al parecer. 359 00:43:54,508 --> 00:43:55,730 ¡Sí, señor! 360 00:44:00,731 --> 00:44:06,431 Pedro, Mañana por la mañana te diré adónde vamos. 361 00:44:09,670 --> 00:44:13,332 ¿Sabes cuánto tiempo ¿No te he visto? ¡4 años! 362 00:44:14,433 --> 00:44:17,533 ¿Cuánto te pareces a tu madre...? 363 00:44:22,534 --> 00:44:25,934 Ella me dijo que siguiera algo para ti. 364 00:44:31,035 --> 00:44:33,035 El sable de un oficial del sur. 365 00:44:35,036 --> 00:44:38,836 En Vicksburg, Me lo dio cuando se rindió. 366 00:44:40,582 --> 00:44:44,502 Iba a regalarlo, pero ella Me dijo que te lo guardara. 367 00:44:44,722 --> 00:44:48,838 No quiero verlo. no quiero nada Mira lo que hay en este baúl. 368 00:44:50,839 --> 00:44:53,839 Sable sureño o lo que sea. 369 00:45:14,040 --> 00:45:16,640 - Perturbación durante la oración. -Señor. ! 370 00:45:20,941 --> 00:45:23,541 Falta de atención en progreso. -¡Sí, señor! 371 00:45:23,942 --> 00:45:26,879 Insolencia con los maestros, hacer trampa en los exámenes. 372 00:45:30,943 --> 00:45:34,043 Batalla en el dormitorio. tocar el organo a medianoche en la capilla. 373 00:45:34,044 --> 00:45:36,344 Roba a sus compañeros, fuma. -Sí ! 374 00:45:36,445 --> 00:45:39,804 Eso es todo lo que sabes decir. Sí ! 375 00:45:40,175 --> 00:45:42,686 - Sí, ¿qué? - ¡Sí, señor! 376 00:46:02,603 --> 00:46:06,647 Hay jabón en el cuenco. y agua en la jarra. 377 00:46:22,321 --> 00:46:28,348 Mayor. Podría preguntarle al cocinero. para cocinar frijoles para el pequeño. 378 00:46:29,349 --> 00:46:33,926 Haga eso, sargento mayor. ¡Eh…Marcy! -Sí, Sr. 379 00:46:34,269 --> 00:46:37,347 Dígale al oficial del día que Quiero hablar con Buckley y su gente. 380 00:46:37,372 --> 00:46:39,051 mañana a las 8 a. m., después de la reunión. 381 00:46:39,684 --> 00:46:42,699 Advertir también a Cavalieri, McDowell y el médico. 382 00:46:42,910 --> 00:46:44,955 Muy bien, Sr. 383 00:46:47,652 --> 00:46:49,752 Cuentos para leer en la vigilia. 384 00:46:50,344 --> 00:46:54,153 Todas buenas personas, pero ninguna. No puedo leer arena. 385 00:46:58,154 --> 00:47:01,954 Necesito un hombre que sepa. TÚ ! -¿Eh? 386 00:47:03,956 --> 00:47:06,351 Bueno, tengo sueños, como tú. 387 00:47:07,057 --> 00:47:11,657 Los sueños son caros. ya sabes ¿El precio de una instalación en Oregón? 388 00:47:14,617 --> 00:47:18,305 $200 por lote, plantas, ganado y su alimentación. 389 00:47:18,657 --> 00:47:23,214 alimentos y suministros y que se necesita para aguantar el primer invierno. 390 00:47:23,573 --> 00:47:30,472 Tu sueño no cuesta menos que 500 dólares. Quédate o vete. 391 00:47:31,361 --> 00:47:34,861 Tienes que saber lo que quieres. 392 00:47:50,162 --> 00:47:53,062 ¿Cuanto ofrecemos por mi captura? -600$ 393 00:47:55,963 --> 00:47:58,963 Pensaste en lo que podrías hacer con $600? 394 00:48:02,878 --> 00:48:05,659 Después de todo, Ben, 395 00:48:05,995 --> 00:48:08,524 estás en el punto de inflexión de tu vida, 396 00:48:08,766 --> 00:48:14,265 viviendo una existencia sórdida y oscura. 397 00:48:23,596 --> 00:48:25,847 La última vez, te dimos una medalla. 398 00:48:25,872 --> 00:48:26,872 ¿Qué pasó? 399 00:48:28,567 --> 00:48:31,767 Había una pequeña granja al lado. de Chattanooga. 400 00:48:32,926 --> 00:48:37,594 Ningún interés estratégico. Pero poderosamente fortificado. 401 00:48:37,869 --> 00:48:40,437 El oficial al mando de la empresa. no podía soportar 402 00:48:40,462 --> 00:48:43,238 que su nombre aún no ha sido mencionado como meta. 403 00:48:44,495 --> 00:48:47,603 Entonces nos ordenó que lo tomáramos. Lo intentamos… 404 00:48:48,711 --> 00:48:53,083 Lo intentamos tres veces y terminé tomándolo. 405 00:48:53,320 --> 00:48:55,716 yo era uno de cuatro hombres todavía vivos. 406 00:48:57,428 --> 00:49:00,381 Llegué a casa. Entré en su tienda, 407 00:49:00,895 --> 00:49:02,646 y le metí un tiro en la cabeza. 408 00:49:07,976 --> 00:49:11,507 - ¿Adónde piensas ir? - En las montañas, Ben. 409 00:49:21,911 --> 00:49:25,611 Te atraparán tarde o temprano por algún cazarrecompensas. 410 00:49:28,178 --> 00:49:33,802 Bueno, Ben, si eso va a suceder, será mejor que seas tú. 411 00:49:51,879 --> 00:49:53,279 Todos están reunidos, Sr. 412 00:50:01,113 --> 00:50:03,580 Has pasado por pruebas severas. 413 00:50:03,586 --> 00:50:06,886 Gracias a Dios y coraje. de uno de ustedes, 414 00:50:06,887 --> 00:50:08,023 Estáis todos aquí. 415 00:50:08,366 --> 00:50:11,636 Como de costumbre, serás bienvenido. para reparar y recuperar fuerzas 416 00:50:11,661 --> 00:50:12,911 el tiempo necesario. 417 00:50:13,484 --> 00:50:15,696 Pero la situación no es normal. 418 00:50:15,892 --> 00:50:18,885 Debo pedirle que acelere su Reparaciones hoy y mañana. 419 00:50:19,415 --> 00:50:22,540 El herrador y el herrero Estará a su disposición en cualquier momento. 420 00:50:22,813 --> 00:50:25,388 Comparte tus necesidades al teniente Cavalieri. 421 00:50:26,789 --> 00:50:29,476 Preguntas importantes o personal, al Capitán McDowell. 422 00:50:31,492 --> 00:50:35,234 Necesidades médicas, al Capitán. Detroville, nuestro médico. 423 00:50:35,797 --> 00:50:40,875 Sea honesto y prepárese para irse. a las 6 am pasado mañana por la mañana. 424 00:50:41,195 --> 00:50:43,609 Un destacamento te acompañará. a Fuerte Stanton. 425 00:50:43,750 --> 00:50:45,617 Y continuarás hasta Fort Bend. 426 00:50:46,226 --> 00:50:47,234 ¡Importante! 427 00:50:49,630 --> 00:50:52,763 Fort Stanton está al este. De aquí venimos. 428 00:50:53,364 --> 00:50:55,996 Desde donde puedes continuar y regreso a San Luis. 429 00:50:56,192 --> 00:50:59,036 No, señor, de ninguna manera. Nuestra dirección es Occidente. 430 00:50:59,192 --> 00:51:01,145 - ¿Hacia qué? - Buen pasto y agua. 431 00:51:01,255 --> 00:51:03,696 - Está a 1600 km. - Si es el precio. 432 00:51:03,861 --> 00:51:06,800 -No llegarás a los 15. -Ya hemos hecho ochocientos. 433 00:51:06,986 --> 00:51:09,220 No con Satanta como escolta. 434 00:51:09,402 --> 00:51:13,556 Nos hemos enfrentado a tu formidable pieles rojas y ganamos. 435 00:51:14,431 --> 00:51:18,803 -Señor. Buckley. . . -¡Capitán! ¡Capitán Buckley! 436 00:51:20,840 --> 00:51:24,640 Hay dos mil navajos allá arriba. sobre estas rocas que te esperan. 437 00:51:25,256 --> 00:51:27,842 Seguramente no contrataré no hay lucha contra ellos 438 00:51:27,867 --> 00:51:30,498 porque tu cuero cabelludo se está secando en el cinturón de un Kiowa. 439 00:51:30,523 --> 00:51:32,334 ¿Es así como funciona el ejército? 440 00:51:32,808 --> 00:51:35,006 Sentimental por su alma inmortal 441 00:51:35,031 --> 00:51:36,530 y cobardes, aterrorizados ante la muerte. 442 00:51:36,714 --> 00:51:39,439 Temiendo por sus vidas frente a un cuchillo afilado. 443 00:51:40,050 --> 00:51:44,428 Bueno, ¡ve al este! ¡Vuelve por donde viniste! 444 00:51:44,620 --> 00:51:47,112 Donde no puedes confiar en nada. 445 00:51:47,415 --> 00:51:49,618 A una vida sin principio ni fin. 446 00:51:50,251 --> 00:51:52,306 Sólo quiero gente fuerte, 447 00:51:52,517 --> 00:51:54,462 cuyo espíritu quiere elevarse. 448 00:51:54,665 --> 00:51:58,581 Por encima de su condición de nacimiento. 449 00:51:59,096 --> 00:52:02,346 Vamos, ve de nuevo, hacia la regresión. y decadencia. 450 00:52:02,371 --> 00:52:04,340 Ve a encerrar tu ruina en una prisión 451 00:52:04,651 --> 00:52:06,814 donde puedes terminar tu vida, mis queridos amigos. 452 00:52:07,017 --> 00:52:09,845 Pobres desgraciados, sin sueños ni ideales. 453 00:52:10,539 --> 00:52:13,789 Voy al oeste. Hacia una vida mejor. 454 00:52:14,312 --> 00:52:17,883 El resto de ustedes, vayan todos al este. ¡Ve con él! 455 00:52:18,548 --> 00:52:21,291 ¡Envíe sus solicitudes! 456 00:52:25,923 --> 00:52:29,923 No puedes ordenar …hombres. 457 00:52:39,704 --> 00:52:43,804 Guíalos a Fort Stanton, y tendrás este Dolor de Nariz Blanca. 458 00:52:44,428 --> 00:52:48,162 46 horas, Capitán, encadenado a sus carritos si es necesario. 459 00:52:48,323 --> 00:52:49,628 Asegúrate de que se vayan. 460 00:53:53,300 --> 00:53:55,826 Fue utilizado en combate cuerpo a cuerpo. 461 00:54:00,027 --> 00:54:02,725 En algún lugar, era el arma. más formidable de enfrentar... 462 00:54:02,819 --> 00:54:04,352 Estar cara a cara con ella. 463 00:54:04,528 --> 00:54:05,528 Sí, Sr. 464 00:54:13,429 --> 00:54:17,729 Pedro. Estás enojado conmigo. -No, Sr. 465 00:54:21,133 --> 00:54:22,130 Ya sabes... 466 00:54:27,231 --> 00:54:30,614 La mitad de los hombres que yo El mando se me hace difícil con ellos... 467 00:54:30,771 --> 00:54:32,200 pero son buenas personas. 468 00:54:34,075 --> 00:54:37,032 ¿Cómo debería hablar contigo? ¿Qué debería decir? 469 00:54:38,033 --> 00:54:41,629 Cuando el reverendo Sandersfield se enojó, hablaba latín. 470 00:54:46,608 --> 00:54:53,110 -Omnis gallia in tres partes divisaë ist - ¡Este! 471 00:54:53,758 --> 00:54:57,367 - Indulto ? - Debemos decir “Est”, no “Ist” 472 00:54:57,836 --> 00:55:02,136 - Lo recordaré. - ¿Dónde aprendiste latín? 473 00:55:02,834 --> 00:55:04,360 Me enviaste tu tarea. 474 00:55:11,252 --> 00:55:13,287 Acabo de terminar algo. ¿Quieres ver? 475 00:55:14,162 --> 00:55:17,545 - Qué es esto ? - Un consejo para navegar. 476 00:55:17,623 --> 00:55:19,569 Ya no es necesario calcular ángulos. Mirar. 477 00:55:19,726 --> 00:55:21,829 coloco la escala graduada en el mapa estelar 478 00:55:21,897 --> 00:55:24,127 Lo dirijo hacia el polo norte 479 00:55:24,777 --> 00:55:28,271 En esta escala pongo las latitudes por el otro los meridianos. 480 00:55:28,784 --> 00:55:30,767 lo aplico sobre una estrella y la hace girar, 481 00:55:30,977 --> 00:55:34,212 para que ella me dé los números en el mapa. 482 00:55:35,204 --> 00:55:37,560 Y ahí lo tienes. Posicionamos el barco. 483 00:55:38,574 --> 00:55:40,530 Debes ser muy bueno en matemáticas. 484 00:55:41,234 --> 00:55:43,507 Por desgracia, nunca tuve la oportunidad de comprobarlo. 485 00:55:44,049 --> 00:55:47,949 Podría funcionar en el desierto. -¿Crees? 486 00:55:48,461 --> 00:55:51,697 Sí. Apenas hay diferencia con el océano. arena en lugar de agua. 487 00:55:52,166 --> 00:55:55,549 Y las estrellas son las mismas. Un día iremos a ver, 488 00:55:55,783 --> 00:55:57,533 con cigarros y una botella de whisky 489 00:55:57,799 --> 00:56:01,215 Y si con eso no encontramos nuestro manera, somos incapaces. 490 00:56:01,385 --> 00:56:02,488 Lo robé. 491 00:56:04,649 --> 00:56:07,508 -Qué ? -Robé toda esta basura. 492 00:56:07,534 --> 00:56:10,216 Nunca lo inventé. Es de Carver, 493 00:56:10,561 --> 00:56:12,452 Le robé cuando no estaba mirando. 494 00:56:13,748 --> 00:56:16,741 - Ah, Pedro. - Y la versión latina, la copié. 495 00:56:23,359 --> 00:56:26,538 te enseñaré como agua fría, con eso. 496 00:56:26,603 --> 00:56:30,728 No tiene sentido aprender latín. de todos modos. Odié eso. 497 00:56:31,095 --> 00:56:34,555 Fui al reverendo por la noche y Cambió todas las calificaciones de las tareas. 498 00:56:36,509 --> 00:56:38,849 Lávate la cara y toma tu desayuno. 499 00:56:38,934 --> 00:56:42,270 - No lo quiero. - No habrá nada más hasta la noche. 500 00:56:42,720 --> 00:56:44,974 No tengo hambre. No comeré. 501 00:56:45,697 --> 00:56:48,597 Tenías tres semanas para Repite lo que me ibas a decir. 502 00:56:48,845 --> 00:56:52,120 Algo pesa en tu corazón y quiero saber qué. 503 00:56:52,660 --> 00:56:54,415 Nunca me cuidaste. 504 00:56:54,651 --> 00:56:56,349 Ni mi madre. 505 00:56:56,623 --> 00:56:58,927 Y cuando ella murió me dejaste solo. 506 00:57:01,029 --> 00:57:05,388 Pedro. . Sólo tengo un problema. 507 00:57:06,506 --> 00:57:09,099 Verte crecer con las mejores posibilidades para el futuro. 508 00:57:09,286 --> 00:57:11,704 Sólo con la condición de que No te estoy molestando. 509 00:57:12,471 --> 00:57:15,877 Tenerte cerca de mí, si es posible, de lo contrario muy lejos. 510 00:57:16,102 --> 00:57:17,907 Te refieres a, en esta maldita escuela! 511 00:57:17,978 --> 00:57:19,478 Si este es el mejor lugar! 512 00:57:19,627 --> 00:57:21,570 Incluso si se quemó, no vendrías, 513 00:57:21,887 --> 00:57:23,238 te vas... 514 00:57:25,594 --> 00:57:29,037 ¡Quédate aquí! No te muevas, espera a que regrese. 515 00:57:44,151 --> 00:57:45,551 ¡Todos a las murallas! 516 00:57:56,597 --> 00:57:58,197 ¡Envía a McDowell al Muro Norte! 517 00:58:04,327 --> 00:58:06,123 cuidar de mujeres y niños, 518 00:58:06,209 --> 00:58:08,951 y llevarlos al depósito munición ahora. 519 00:58:27,664 --> 00:58:30,797 TÚ ! Toma munición y Lleva a los niños a un lugar seguro en la armería. 520 00:58:48,754 --> 00:58:49,566 Pete! 521 00:58:51,121 --> 00:58:52,264 Vuelve a casa ahora mismo. 522 00:59:46,687 --> 00:59:47,860 ¡Cesa el fuego! 523 00:59:50,688 --> 00:59:52,441 ¡Cesa el fuego! 524 01:00:01,158 --> 01:00:04,913 Tuvieron que atravesar la muralla sur. No entiendo como. 525 01:00:04,939 --> 01:00:06,004 ¡Sargento mayor! 526 01:00:06,030 --> 01:00:07,950 - ¿Están las latas llenas de agua? - ¿Sí, mayor? 527 01:00:08,648 --> 01:00:11,048 Envía una patrulla de cinco hombres, Sigue a estos indios. 528 01:00:13,625 --> 01:00:17,718 Incluso en un puesto fronterizo, No estamos a salvo, señor Wade. 529 01:00:22,874 --> 01:00:24,138 Guardias del puesto. 530 01:00:24,608 --> 01:00:27,466 De ahora en adelante, aseguraremos nuestra protección. 531 01:00:29,262 --> 01:00:33,010 ¿Te fuiste sí o no? ¿Tus posiciones durante la batalla? 532 01:00:33,283 --> 01:00:34,802 Sí, señor, para ayudar en el frente. 533 01:00:35,131 --> 01:00:37,580 - ¿Quién te dio la orden? - Capitán McDowell, Sr. 534 01:00:37,830 --> 01:00:40,582 - ¿Las órdenes eran ir al frente? - No, Sr. 535 01:00:40,887 --> 01:00:43,427 - ¿Cuáles fueron las órdenes? - Para ocupar nuestros puestos, Sr. 536 01:00:43,873 --> 01:00:46,364 - ¿Es eso lo que pedí? - Sí, Sr. 537 01:00:48,629 --> 01:00:53,192 ¿Conoces los 10 artículos? ¿Reglas para el centinela? 538 01:00:53,403 --> 01:00:57,217 En particular, nunca te rindas su posición bajo ninguna circunstancia. 539 01:00:58,540 --> 01:01:02,462 ¿Eres consciente de que al salir ¿Dejaste un hueco en tu publicación? 540 01:01:04,052 --> 01:01:06,738 - Sí, Sr. - Sargento mayor. 541 01:01:06,967 --> 01:01:08,316 -Sí, Sr. -Sácalos. 542 01:01:08,601 --> 01:01:10,982 ¡Izquierda, izquierda! ¡Adelante, marchad! 543 01:01:14,338 --> 01:01:15,189 ¡Capitán! 544 01:01:16,270 --> 01:01:18,770 Ordene a los oficiales que se pongan firmes. 545 01:01:21,810 --> 01:01:25,310 - Señor ? - Haga que los oficiales se pongan firmes. 546 01:01:35,118 --> 01:01:38,392 Para los oficiales, ¡Cuidado! 547 01:01:40,230 --> 01:01:41,433 Señor Cavalieri. 548 01:01:41,511 --> 01:01:43,574 - Señor ! - Escupe ese cigarro. 549 01:01:46,510 --> 01:01:48,510 ¿Por qué se sobrepasaron en tus órdenes? ¿Capitán? 550 01:01:49,257 --> 01:01:51,030 No entiendo la pregunta, mayor. 551 01:01:51,056 --> 01:01:54,178 Les diste órdenes ¿Por qué desobedecieron? 552 01:01:54,536 --> 01:01:56,836 porque no creyeron en usted, Capitán. 553 01:01:59,751 --> 01:02:02,177 porque tu mismo no creyó en mí. 554 01:02:06,700 --> 01:02:09,216 Cuando los hombres no creen en sus oficiales, señores, 555 01:02:09,403 --> 01:02:10,762 ya ves los resultados. 556 01:02:10,841 --> 01:02:12,533 Mayor, estoy teniendo problemas. . . 557 01:02:12,567 --> 01:02:15,933 Acepto la responsabilidad, capitán, pero 558 01:02:16,173 --> 01:02:17,550 Necesitamos arreglar esto. 559 01:02:18,158 --> 01:02:21,468 Teniente Lewis, los cabos de turno al informe para recibir instrucción. 560 01:02:21,510 --> 01:02:22,956 - De ninguna manera ! - Señor... 561 01:02:23,108 --> 01:02:24,217 De ahora en adelante, 562 01:02:24,724 --> 01:02:26,032 Quiero toda la fuerza laboral, 563 01:02:26,217 --> 01:02:29,265 incluyendo el panadero, el talabartero, herrador, cocinero, 564 01:02:29,919 --> 01:02:34,019 dar una doble vuelta llamada de 4 horas, 565 01:02:34,133 --> 01:02:37,000 más sus tareas, en alerta día y noche. 566 01:02:37,352 --> 01:02:40,052 Son 18 horas al día, Sr. Eso sólo deja 6 horas para dormir. 567 01:02:40,101 --> 01:02:41,569 Señor Lewis, 568 01:02:43,514 --> 01:02:47,563 Los oficiales de esta unidad. Estará de guardia las 24 horas del día. 569 01:02:47,712 --> 01:02:49,227 No dormiremos. 570 01:02:49,562 --> 01:02:51,863 ¿Puedo preguntar el objetivo? de esta decisión, señor? 571 01:02:52,531 --> 01:02:56,448 Cuando mis hombres ven sus oficiales de servicio mientras duermen, 572 01:02:56,893 --> 01:02:58,475 Creerán en sí mismos, capitán. 573 01:02:59,876 --> 01:03:03,081 Después de tres días sin dormir, ¡Creerás en mí! 574 01:03:05,846 --> 01:03:07,246 ¿Alguna pregunta más? 575 01:03:16,252 --> 01:03:18,440 tienes algo ¿Para los ojos rojos, doctor? 576 01:03:19,495 --> 01:03:21,735 Sí, señor, tintura de cornejo. 577 01:03:22,258 --> 01:03:24,658 Oficiales, Descanso, prepara mucho tinte. 578 01:03:24,684 --> 01:03:25,760 -¡Importante! -Qué ? 579 01:03:26,061 --> 01:03:27,959 Se llevaron a tu hijo. Él ya no está allí. 580 01:04:11,673 --> 01:04:14,634 Tengo que tener más agallas Qué cerebro ir allí. 581 01:04:15,529 --> 01:04:17,929 Él escucha su deber, Sr. Lawler. 582 01:04:32,447 --> 01:04:35,247 -¡Capitán McDowell! -¡Sí, señor! 583 01:04:35,460 --> 01:04:37,577 ¿El señor Lawler puede venir? 584 01:04:37,917 --> 01:04:39,017 ¡Sí, señor! 585 01:05:01,390 --> 01:05:05,499 Si intentan algo, Ponle una bala en la cabeza a Satanta. 586 01:05:29,203 --> 01:05:31,203 ¿Qué idioma hablas, inglés? 587 01:05:33,692 --> 01:05:35,292 ¿Español? ¿Español? 588 01:05:38,787 --> 01:05:46,586 Quieres a tu chico, Quiero el jefe de los carros. 589 01:05:47,442 --> 01:05:49,144 ¿Dónde está el chico? 590 01:05:50,046 --> 01:05:51,646 Él no está aquí. 591 01:05:52,608 --> 01:05:54,408 Cuánto tiempo ? 592 01:05:55,925 --> 01:05:58,775 ¡Dos atardeceres, muere! 593 01:06:01,536 --> 01:06:03,628 Dame la cabeza de los carros. 594 01:06:07,012 --> 01:06:13,212 Un buen trato, mayor. para ti y para mi. 595 01:07:07,747 --> 01:07:09,102 Es a ti a quien quiere. 596 01:07:13,454 --> 01:07:15,854 Tengo 48 horas para entregártelo. 597 01:07:19,769 --> 01:07:21,170 De lo contrario mi hijo morirá. 598 01:07:31,829 --> 01:07:35,357 Juraste luchar hasta su último botón de túnica, Sr. 599 01:07:36,203 --> 01:07:37,603 Sin hablar. 600 01:07:40,752 --> 01:07:44,728 No planeo, créeme, para ser enviado a este salvaje. 601 01:07:45,525 --> 01:07:47,361 O en cualquier otro lugar. 602 01:08:01,209 --> 01:08:02,909 ¿Qué eras, Buckley? 603 01:08:03,546 --> 01:08:06,246 Un simple sargento normalmente ¿Sediento de mando? 604 01:08:06,666 --> 01:08:09,563 nunca lo has hecho ¡comandado por hombres! 605 01:08:10,221 --> 01:08:14,303 Nunca has conducido ni viajado en caravana, ni soldados, ni colonos, en ninguna parte. 606 01:08:15,265 --> 01:08:17,563 excepto en este cañón. 607 01:08:30,843 --> 01:08:32,243 ¿Dónde está Lawler? 608 01:08:32,431 --> 01:08:35,319 Acaba de irse, mayor. Él tomó tu Dolor y se fue. 609 01:08:45,557 --> 01:08:48,836 Para acoger a un perro callejero como Terminamos mordidos. 610 01:09:16,984 --> 01:09:18,851 Brrr... me estoy congelando. .… 611 01:09:19,885 --> 01:09:20,978 Puedo… ? 612 01:09:22,355 --> 01:09:27,127 Puedo...sentarme momento, para hablar un poco? 613 01:09:27,981 --> 01:09:30,398 Por supuesto, veamos. 614 01:09:32,358 --> 01:09:34,358 - Garrat… -Te llevaré a casa, Heller. 615 01:09:35,718 --> 01:09:36,865 ¿Es esto lo que quieres? 616 01:09:37,946 --> 01:09:39,438 ¿No lo quieres? 617 01:09:41,142 --> 01:09:42,719 No sé. 618 01:09:43,698 --> 01:09:46,138 Cuando podamos, tomaremos la tren a Vicksburg, 619 01:09:46,223 --> 01:09:49,486 - Le explicaré a tu padre. - Le hará feliz. 620 01:09:49,569 --> 01:09:52,317 No es él quien importa, eres tú. 621 01:09:53,083 --> 01:09:54,036 Garratt. 622 01:09:55,799 --> 01:09:59,328 Me comporté como un millonario, presidente de la empresa. 623 01:10:00,645 --> 01:10:04,075 Iba a conquistar el salvaje oeste y aplastarlo bajo mis pies. 624 01:10:05,024 --> 01:10:08,584 - Bueno, se acabó. -Yo no te ayudé. 625 01:10:11,913 --> 01:10:16,136 Garratt, no quiero volver a casa. 626 01:10:19,788 --> 01:10:21,230 Quiero fundar uno. 627 01:10:26,698 --> 01:10:30,313 ¡Así que escucha! ¡Empezaremos de la nada! 628 01:10:32,466 --> 01:10:35,982 Bueno, nos fuimos sin nada. 629 01:10:36,775 --> 01:10:40,023 No, nos fuimos con sueños locos. 630 01:10:41,287 --> 01:10:44,663 Pensábamos que no teníamos no es necesario hacer nada para que se hagan realidad. 631 01:10:50,010 --> 01:10:54,510 Señor Dane, si usted deseame vivir y morir 632 01:10:54,729 --> 01:10:56,478 como una esposa bondadosa y fiel, 633 01:10:57,768 --> 01:10:59,111 ¿tomarás mi mano? 634 01:12:05,210 --> 01:12:07,210 Debe estar en los -20, allá arriba. 635 01:12:07,736 --> 01:12:08,761 ¿Dónde? 636 01:12:09,315 --> 01:12:15,036 En el valle de las rocas rojas. Exactamente... ¡aquí! 637 01:12:15,663 --> 01:12:18,460 Lo vi en lo alto de un Pico rocoso de 30 metros. 638 01:12:18,798 --> 01:12:21,598 ¿Cómo lo encontraste? Por suerte acababa de nevar. 639 01:12:22,050 --> 01:12:24,900 Cuatro Kiowas están caídos, otro con Peter en la cornisa. 640 01:12:25,391 --> 01:12:27,195 -¿Cómo accedieron? -Con una cuerda, 641 01:12:27,366 --> 01:12:28,741 pero lo volvieron a armar. 642 01:12:29,993 --> 01:12:31,195 ¿Y podríamos subir allí? 643 01:12:32,609 --> 01:12:35,085 No lo sé, incluso sin los guardias. 644 01:12:35,632 --> 01:12:37,379 Casi toda la pared es transparente. 645 01:12:39,293 --> 01:12:41,340 Necesitamos un montañero. 646 01:12:44,484 --> 01:12:46,284 Puede que haya encontrado uno. 647 01:12:47,937 --> 01:12:50,998 Debes ser un tonto gracioso. renunciar a este bono 648 01:12:56,070 --> 01:12:58,070 ¿Debería ayudarte a encontrar al niño? 649 01:12:59,164 --> 01:13:01,364 - Y olvidaste el aviso de búsqueda. - Esta es la oferta. 650 01:13:04,617 --> 01:13:06,977 600$ es muchísimo dinero. 651 01:13:08,669 --> 01:13:11,161 Este chico debe significar mucho para ti. 652 01:13:11,706 --> 01:13:12,880 Ni siquiera lo conozco. 653 01:13:13,796 --> 01:13:15,997 Pero ya conoce al mayor Harkness. 654 01:13:25,751 --> 01:13:28,183 Cavalieri liderará el pioneros en Fort Stanton, 655 01:13:28,656 --> 01:13:30,356 Que le dé este sobre al coronel Jones. 656 01:13:31,350 --> 01:13:35,212 Pueden contarle toda la historia, él podrá responder a sus preguntas. 657 01:13:37,141 --> 01:13:39,709 -¿Qué debo hacer, señor? - Salir mañana por la mañana. 658 01:13:40,283 --> 01:13:43,343 Es usted en quien estaba pensando, mayor. Necesito saber tu ubicación. 659 01:13:44,611 --> 01:13:46,611 - No estás en condiciones. - Tienes tus órdenes. 660 01:13:47,010 --> 01:13:49,756 Si no regresas por la mañana, Enviaré una patrulla. 661 01:13:49,819 --> 01:13:52,170 No te preocupes, McDowell. Este asunto es personal. 662 01:13:52,257 --> 01:13:53,530 M., como recordatorio: 663 01:13:53,929 --> 01:13:55,591 El mayor no puede irse. su comando 664 01:13:55,617 --> 01:13:57,764 sin informar diputado del lugar a donde se dirige. 665 01:13:58,158 --> 01:13:59,658 Es el manual, Sr. 666 01:14:02,895 --> 01:14:04,920 Adónde voy, Capitán... 667 01:17:07,674 --> 01:17:09,158 Están ahí arriba. 668 01:17:09,519 --> 01:17:11,949 Si queremos pasar por atrás, este es el lado más empinado. 669 01:24:00,476 --> 01:24:01,999 ¡Pedro, baja! 670 01:24:10,724 --> 01:24:11,641 ¡Bien! 671 01:24:12,537 --> 01:24:15,237 - Sí ! - ¿Estás bien? 672 01:24:16,577 --> 01:24:18,020 ¡Oh sí! 673 01:24:19,821 --> 01:24:22,821 Padre, ¿van a enviar a alguien? 674 01:24:23,376 --> 01:24:24,276 No, hijo. 675 01:24:24,880 --> 01:24:28,289 - Para qué ? - Los defendí. 676 01:24:28,990 --> 01:24:29,990 Para qué ? 677 01:24:32,109 --> 01:24:32,933 Bueno, 678 01:24:33,600 --> 01:24:37,108 el convoy debe ir a Fort Stanton, se necesitarán la mitad de los hombres, 679 01:24:37,751 --> 01:24:39,522 el resto debe defender el fuerte. 680 01:24:39,930 --> 01:24:41,390 ¿Pero qué pasa con ellos? 681 01:24:43,274 --> 01:24:46,074 Si se impacientan y lo intentan Para atacar, tendremos una oportunidad. 682 01:24:46,481 --> 01:24:47,963 ¿Y si no? 683 01:24:49,434 --> 01:24:52,034 Pueden subir, no podemos bajar. 684 01:24:55,400 --> 01:24:57,697 - Padre, yo... - Yo también. 685 01:24:57,927 --> 01:24:59,641 -¡Pedro! - Qué ! 686 01:24:59,821 --> 01:25:01,812 Nunca estamos a salvo del miedo. 687 01:25:03,471 --> 01:25:06,880 Un soldado sabe que no puedo deshacerme de él, 688 01:25:07,640 --> 01:25:09,831 la única solución es superarlo. 689 01:25:11,053 --> 01:25:13,307 Lo que dicen... a sobre los kiowas. 690 01:25:14,322 --> 01:25:16,822 Leo libros sobre los Kiowas. y lo que hacen. 691 01:25:21,769 --> 01:25:23,637 Pensé que nadie vendría. 692 01:25:25,703 --> 01:25:26,388 Pedro, 693 01:25:28,154 --> 01:25:29,169 tu eres mi hijo. 694 01:25:35,536 --> 01:25:39,436 Capitán, inspección Se hacen centinelas. 695 01:25:40,344 --> 01:25:41,477 Gracias, sargento. 696 01:25:42,251 --> 01:25:45,235 teniente cavalieri realizará la ronda de las 8:30 horas. 697 01:25:45,619 --> 01:25:46,602 Muy bien, señor. 698 01:26:39,677 --> 01:26:40,638 Marcy. 699 01:26:42,436 --> 01:26:45,904 ¡Marcy! ¡Sargento mayor Marcy! 700 01:26:58,474 --> 01:27:01,819 ¡En columna por uno! Adelante ! 701 01:27:41,010 --> 01:27:42,410 Adelante ! 702 01:28:22,700 --> 01:28:24,541 Difícil localizar los disparos. 703 01:28:25,659 --> 01:28:26,937 Los escuché. 704 01:28:29,060 --> 01:28:31,633 Tiraremos con la 50-70. Tres veces. 705 01:28:58,934 --> 01:29:03,738 ¡Se están dispersando! viene de detrás de los árboles, ¿Puedes verlos por ahí? 706 01:29:18,704 --> 01:29:19,864 No ! 707 01:29:30,447 --> 01:29:35,035 -¡Ey! - ¡Es un Springfield 50-70! 708 01:29:49,397 --> 01:29:51,297 Hijo, encendamos un fuego. 709 01:30:35,856 --> 01:30:37,322 ¿Cuál es tu arma? 710 01:30:38,125 --> 01:30:40,702 Un Henry desagradable que dispara demasiado bajo. 711 01:30:41,058 --> 01:30:44,894 Hay uno en una grieta a tu izquierda, ¿lo ves? 712 01:30:48,402 --> 01:30:49,644 No ! 713 01:30:59,466 --> 01:31:00,666 Quédate en la cama, hijo. 714 01:31:24,467 --> 01:31:25,737 - Bueno, - Sí. 715 01:31:29,085 --> 01:31:29,986 ¡Capitán! 716 01:31:33,058 --> 01:31:35,660 - Sí, Sr. - Te di una orden. 717 01:31:36,364 --> 01:31:39,364 - Lo desobedeciste. - Todo lo contrario, mayor. 718 01:31:40,215 --> 01:31:44,613 Es una patrulla clásica de cinco hombres en territorio hostil. 719 01:31:45,229 --> 01:31:48,807 No dormía, tenía buenas razones para conducirlo. 720 01:31:51,883 --> 01:31:54,606 - Muy bien, capitán. - Sí, Sr. 721 01:32:00,191 --> 01:32:01,291 ¡En la silla! 722 01:32:05,906 --> 01:32:07,533 - ¿Vas a estar bien, Peter? - Sí. 723 01:32:09,028 --> 01:32:11,509 - ¿Estás bien, Ben? - Abro el camino. 724 01:32:16,242 --> 01:32:19,035 ¡Patrulla, en parejas, adelante! 725 01:32:52,074 --> 01:32:54,874 Peter, ve con el capitán McDowell. 726 01:32:57,718 --> 01:32:59,701 - ¡Sargento mayor! - Sí, Sr. 727 01:33:00,108 --> 01:33:02,064 Jamón, huevos y melaza para este chico. 728 01:33:02,275 --> 01:33:04,009 El tiene tiempo para frijoles ascos. 729 01:33:05,209 --> 01:33:06,509 Vamos, ve a lavarte. 730 01:33:07,005 --> 01:33:08,716 ¿Quieres puros y whisky? 731 01:33:11,077 --> 01:33:12,577 Mañana por la mañana. 732 01:33:32,432 --> 01:33:38,124 ¡Harkness, John Harkness! ¡No lo olvidaremos! 733 01:33:44,565 --> 01:33:47,035 - ¿De dónde vienes? - San Luis. 734 01:33:47,774 --> 01:33:50,367 - San Luis. - ¿Vas a volver? 735 01:33:51,942 --> 01:33:56,243 Luego pasamos el invierno en Fort Bend. Intentaremos ir al oeste. 736 01:33:58,454 --> 01:34:01,331 - ¡Caballeros! - Señor. 737 01:34:01,501 --> 01:34:03,714 - A por ello. - Sí, Sr. 738 01:34:05,284 --> 01:34:08,461 Escolta, En parejas, ¡Adelante, marchad! 739 01:34:49,219 --> 01:34:50,570 Me alegro de verte de nuevo. 740 01:34:58,986 --> 01:35:02,016 Satanta va hacia el sur. Lo ridiculizaste. 741 01:35:02,246 --> 01:35:03,246 Mirar. 742 01:35:06,408 --> 01:35:07,567 Buckley. 743 01:35:10,851 --> 01:35:13,851 - Bueno, necesitas descansar. - Sí, gracias mayor. 744 01:35:13,983 --> 01:35:16,460 Descansarás cuando Retornaremos desde Charro Mesa. 745 01:35:17,435 --> 01:35:19,075 ¡Está a medio día de viaje! 746 01:35:19,654 --> 01:35:21,896 Quiero celebrar mi propio consejo. con los navajos. 747 01:35:28,127 --> 01:35:31,457 El señor Buckley es un loco. No durará ni una semana. 748 01:35:31,699 --> 01:35:32,714 No, no podrá hacerlo. 749 01:35:36,262 --> 01:35:37,356 Llegarán allí 750 01:35:38,356 --> 01:35:40,598 En primavera, el lo mejor volverá. 751 01:36:44,796 --> 01:36:48,148 Subtítulos: GR. Corrección J.Y. 01/12/2020